Französisch-Deutsch Übersetzung für tout de suite

sofortUnsere Reaktion muß heute und jetzt sofort erfolgen! Nous devons réagir aujourd'hui et tout de suite. Frau Banotti wird Ihnen sofort antworten. Mme Banotti va vous répondre tout de suite. Können wir sofort abziehen, heute? Pouvons-nous partir aujourd'hui, tout de suite?
unverzüglichWir verlangen, daß diese Entscheidung unverzüglich aufgehoben wird. Nous vous demandons d'abroger tout de suite cette décision. Ich erteile der Frau Ministerin unverzüglich das Wort. Je donne tout de suite la parole à Mme la Ministre. Ich erteile dazu Herrn Haarder unverzüglich das Wort, der für den Rat sprechen wird. Je donne tout de suite la parole à M. Haarder, au nom du Conseil.

alsbald
augenblicklich
eben
Aber ich freue mich auf den Tag, da Frettchen das Recht haben, in ganz Europa herumzuwandern, nur eben jetzt noch nicht. J'espère que les furets auront très bientôt le droit de parcourir l'Europe, mais pas tout de suite.
sogleichIch werde sogleich erklären, was ich damit meine. Et je vais expliquer tout de suite ce que j’entends par là. Ich erteile das Wort sogleich Herrn Kommissar Michel Barnier. Je donne tout de suite la parole à M. le commissaire Michel Barnier. Ich kann Ihnen sogleich die Gründe dafür nennen. Je puis tout de suite vous dire à quoi cela n' est pas dû.